Vytis

Šveicarijos lietuvių bendruomenės

STATUTAS

STATUTEN

der litauischen Gemeinschaft in der Schweiz

I. Vardas ir būstinė

1. Šveicarijos lietuvių bendruomenė (toliau vadinama bendruomene arba trumpiniu ŠLB), vadovaujasi visuotinio susirinkimo patvirtintais statutu, kuris atitinka Pasaulio Lietuvių Bendruomenės Konstituciją ir neprieštarauja Šveicarijos valstybės įstatymams (ZGB, 60-79).

2. Bendruomenės būstinės pašto adresas yra bendruomenės valdybos pirmininko adresas.

3. Bendruomenės juridinė garantija yra jos turtas. Atskiri asmenys negali būti patraukiami juridinėn atsakomybėn.

I. Name und Sitz

1. Die litauische Gemeinschaft in der Schweiz (weiter Gemeinschaft oder LG genannt), unterzieht sich von der Generalversammlung genehmigten Statuten, die der Konstitution der Litauischen Weltgemeinschaft und dem Schweizerischem Gesetzbuch entsprechen (ZGB, 60-79).

2. Rechtsdomizil der LG ist der Wohnsitz des Präsidenten.

3. Für die juristische Verbindlichkeit der LG haftet nur dessen Vermögen. Die persönliche Haftbarkeit der Mitglieder ist ausgeschlossen.

II. Bendruomenės tikslai ir uždaviniai

1. ŠLB yra Pasaulio Lietuvių Bendruomenės, turinčios savo padalinius 35-iuose pasaulio kraštuose, dalis. Bendruomenė yra nepolitinė, pelno nesiekianti, visuomeninė organizacija, kurios pagrindiniai tikslai ir uždaviniai yra:

  1. telkti Šveicarijoje gyvenančius lietuvius bendriems tikslams ir tarpusavio ryšiams, kurti įvairias interesų grupes;
  2. skatinti draugiškus santykius tarp Šveicarijos lietuvių;
  3. puoselėti ir plėtoti Šveicarijoje gyvenančių lietuvių ir jų vaikų lietuvybę;
  4. skleisti informaciją apie Lietuvą bei formuoti teigiamą jos įvaizdį Šveicarijoje, skatinti ir vystyti bendradarbiavimą tarp Lietuvos ir Šveicarijos, organizuoti bendrus projektus;
  5. remti nepriklausomą Lietuvos valstybę ir pagal galimybes jai padėti.

II. Zweck und Aufgaben der Gemeinschaft

1. Die LG ist ein Mitglied der Litauischen Weltgemeinschaft, die 35 Gemeinschaften in verschiedenen Ländern vereint. Die Gemeinschaft ist eine politisch neutrale, gemeinnützige Organisation und hat folgende Ziele und Aufgaben:

  1. Vereinigung der in der Schweiz wohnenden Litauer zwecks gemeinsamen Zielen und Beziehungen untereinander, Schaffung der verschiedenen Interessengruppen.
  2. Unterstützung freundschaftlichen Beziehungen der Litauer in der Schweiz,
  3. Pflege und Weiterentfaltung der nationalen Identität der Litauer und deren Kindern.
  4. Verbreitung der Informationen über Litauen und Schaffung des positiven Images des Landes, Förderung der schweizerisch-litauischen Zusammenarbeit auf kulturellem Gebiet, Organisation gemeinsamen Projekten.
  5. Unterstützung des unabhängigen Staates Litauen und Hilfe nach Möglichkeiten.

III. Narystė

1. Bendruomenės narys

ŠLB nariu gali būti kiekvienas Šveicarijoje legaliai gyvenantis, dirbantis ar studijuojantis lietuvis, Lietuva besidomintis ar jos interesams atstovaujantis kitos tautybės asmuo, kuriam suėjo 18 metų ir kuris pripažįsta mūsų bendruomenės statutą, jų laikosi bei dalyvauja bendruomenės gyvenime ir jai padeda.

2. Priėmimas į bendruomenę

Asmuo, pageidaujantis tapti bendruomenės nariu, užpildo nario anketą (ją galima gauti iš bendruomenės valdybos paštu arba rasti ŠLB internetiniame puslapyje). Užpildyta anketa išsiunčiama paštu bendruomenės valdybai. Aktyvi narystė įsigalioja sumokėjus nario mokestį ne vėliau kaip per mėnesį nuo oficialaus prašymo priimti į organizaciją dienos ir gavus ŠLB valdybos patvirtinimą.

3. Bendruomenę sudaro aktyvūs, pasyvūs ir garbės nariai

3.1. Aktyvūs nariai – visi, sumokėję metinį nario mokestį ne vėliau kaip per du mėnesius po visuotinio metinio susirinkimo. Aktyvūs nariai turi balsavimo teisę, gali rinkti ir būti renkami į bendruomenės valdybą, gauna ŠLB laikraštį ir kitą informaciją, susijusią su bendruomenės veikla, turi teisę dalyvauti bendruomenės renginiuose nemokamai arba už mažesnį mokestį nei pasyvūs nariai.

3.2. Pasyvūs nariai – tai asmenys, nemokantys nario mokesčio, bet dalyvaujantys bendruomenės renginiuose už didesnį mokestį nei aktyvūs nariai. Pasyvūs nariai negali balsuoti, rinkti ir būti renkami į bendruomenės valdybą, negauna ŠLB laikraščio ir kitos paštu siunčiamos informacijos, bet gali sužinoti apie bendruomenės renginius iš jos interneto puslapio www.lietuviai.ch.

3.3. Garbės nariai – asmenys, esmingai remiantys ir įtakojantys bendruomenės gyvenimą ir/arba savo ilgalaike veikla ypatingai prisidėję prie ŠLB vystymosi ir klestėjimo. Juos patvirtina visuotinis susirinkimas.

4. Narystės nutraukimas

4.1. Bendruomenės narys raštiškai pateikia valdybai prašymą dėl narystės nutraukimo. Pateiktas prašymas turi būti apsvarstytas ne vėliau kaip per du mėnesius po prašymo pateikimo. Apie prašymo patvirtinimą valdyba informuoja raštu.

4.2. Aktyvus narys, nesumokėjęs nario mokesčio per 2 mėnesius po visuotinio susirinkimo, praranda aktyvaus nario teises iki įsipareigojimo įvykdymo.

4.3. Valdyba gali pašalinti narį iš organizacijos, jei asmuo nesilaiko ŠLB statuto, teršia bendruomenės garbę, kenkia jos interesams, užsiima kita negatyvia veikla. Prieš priimant tokį sprendimą, tas asmuo išklausomas. Pašalintas iš bendruomenės asmuo negali lankytis organizacijos renginiuose.

4.4. Valdybos sprendimas pašalinti asmenį iš bendruomenės gali būti raštiškai apskųstas visuotiniam susirinkimui per 30 dienų po pašalinimo datos. Iki visuotinio susirinkimo galioja bendruomenės valdybos nuosprendis.

4.5. Pašalintas bendruomenės narys gali būti vėl priimtas į organizaciją, praėjus dvejiems metams po pašalinimo. Prieš tai prašymą svarsto valdyba.

III. Mitgliedschaft

1. Mitglied der Gemeinschaft

Als Mitglied der Gemeinschaft kann aufgenommen werden: Jeder in der Schweiz sich legal aufhaltender, arbeitender oder studierender Litauer/in; Ein Interesse an Litauen zeigender oder sie vertretender Fremdländer. Die Person ist älter als 18 Jahre, ist einverstanden mit den Statuten der Gemeinschaft, hält sie ein, nimmt Teil am Leben der Gemeinschaft und unterstützt sie.

2. Aufnahme in die Gemeinschaft

Die Person, die in die Gemeinschaft aufgenommen werden will, füllt das entsprechende Formular aus (das Formular findet man im Internet unter www.lietuviai.ch oder verlangt dieses beim Vorstand). Das schriftliche Gesuch sendet man per Post an den Vorstand. Die Aktivmitgliedschaft tritt in Kraft nach dem Bezahlen des Jahresbeitrages und der Bestätigung des Vorstandes über die Aufnahme.

3. Die Gemeinschaft besteht aus Aktiv-, Passiv- und Ehrenmitgliedern

3.1. Aktivmitglieder – alle, die den Jahresbeitrag innerhalb von 2 Monaten nach der Generalversammlung oder 1 Monat nach der Aufnahme in die Gemeinschaft bezahlt haben. Die Aktivmitglieder haben das Stimmrecht, können wählen und können in den Vorstand gewählt werden, erhalten die Gemeinschaftszeitung und alle anderen Informationen über die Gemeinschaft, an den Anlässen der LG zahlen keine oder weniger Gebühr als Passivmitglieder.

3.2. Passivmitglieder – alle, die keinen Jahresbeitrag zahlen, aber an den Anlässen der LG teilnehmen. Sie zahlen einen höheren Betrag an der Veranstaltungen, haben kein Stimmrecht, können nicht wählen und gewählt werden in den Vorstand, bekommen keine Gemeinschaftszeitung und Informationen über die Gemeinschaft, können aber sich selber im Internet unter www.lietuviai.ch informieren.

3.3. Ehrenmitglieder – das sind Personen, die die Gemeinschaft bedeutend unterstützen und beeinflussen und / oder mit ihrer langjähriger Arbeit viel zur Entwicklung und dem Gutgehen der LG beitragen. Ehrenmitglieder werden von der Generalversammlung bestätigt.

4. Abbrechung der Mitgliedschaft

4.1. Über die Abbrechung der Mitgliedschaft informiert man den Vorstand schriftlich. Das Gesuch muss innerhalb von zwei Monaten vom Vorstand behandelt werden. Die Bestätigung über den Entscheid des Vorstandes erfolgt schriftlich.

4.2. Ein Aktivmitglied, der den Jahresbeitrag innerhalb von 2 Monaten nach der Generalversammlung nicht bezahlt, verliert den Status des Aktivmitgliedes bis zur Einhaltung der Pflicht.

4.3. Der Vorstand ist berechtigt, ein Mitglied aus der Gemeinschaft auszuschliessen, wenn das Mitglied dem Ansehen oder den Interessen der Gemeinschaft schädigt und schadet, bei Nichtbefolgung der Statuten der LG; bei der Ausübung anderen negativen Tätigkeiten im Bezug auf die LG. Vor dem Ausschluss muss die Person angehört werden. Ein ausgeschlossenes Mitglied darf an den Veranstaltungen der LG nicht mehr teilnehmen.

4.4. Der Entscheid des Vorstandes kann innerhalb von 30 Tagen nach der Mitteilung über den Ausschluss schriftlich an die Generalversammlung angefochten werden. Bis zur Generalversammlung gilt der Entscheid des Vorstandes.

4.5. Ein ausgeschlossenes Mitglied kann nach 2 Jahren wieder in die Gemeinschaft aufgenommen werden. Bevor berät sich der Vorstand über die Wiederaufnahme.

IV. ŠLB valdymo organai

Bendruomenės valdymo organai yra:

  1. visuotinis susirinkimas,
  2. valdyba,
  3. revizija.

1. Visuotininis susirinkimas

1.1. Visuotinis narių susirinkimas yra aukščiausias bendruomenės valdymo organas.

1.2. Visuotinis narių susirinkimas privalo įvykti kiekvienais metais iki kovo mėnesio pabaigos.

1.3. Visuotinis susirinkimas yra teisėtas, jei yra sušauktas bendruomenės nustatyta tvarka, neatsižvelgiant į susirinkusiųjų skaičių.

1.4. Susirinkimas sušauktas teisėtai, jei kvietimas išsiunčiamas ne vėliau kaip 30 dienų iki susirinkimo datos su pateikta darbo dienotvarke. Dienotvarkės papildymai turi būti įteikti valdybai raštiškai ne vėliau kaip 10 dienų prieš susirinkimą.

1.5. Visuotinis susirinkimas:

  1. priima ir keičia bendruomenės statutą,
  2. nustato metinio nario mokesčio dydį,
  3. išklauso ir įvertina metinę valdybos ataskaitą,
  4. renka bendruomenės valdybą, revizijos ir rinkimų komisijas,
  5. svarsto valdybos ir bendruomenės narių pasiūlymus,
  6. visus sprendimus priima dalyvaujančių aktyvių narių balsų dauguma (51 proc.). Esant lygiam balsų skaičiui, nulemia pirmininko balsas. Bendruomenės statuto pakeitimui, neeilinio visuotinio susirinkimo nutarimams ir bendruomenės likvidavimui reikalinga surinkti 2/3 balsų.

1.6. Visuotiniame susirinkime balsuojama paprastu rankos ar balsavimo lapelio pakėlimu. Visuotiniam narių susirinkimui nusprendus arba pirmininkui pasiūlius, gali būti balsuojama kita forma, pvz., žodžiu arba raštu. Rinkimai į valdybą atliekami raštu.

1.7. Visuotiniame susirinkime kiekvienas aktyvus bendruomenės narys turi vieną balsą, kuris išreiškiamas asmeniniu dalyvavimu arba raštišku įgaliojimu kitam asmeniui, kuriam yra suėję 18 metų. Balsuojantis gali turėti tik vieną įgaliojimą. Raštiškas įgaliojimas turi būti įteiktas visuotinio susirinkimo pirmininkaujančiam prieš susirinkimo pradžią.

1.8. Visuotinis susirinkimas renka rinkimų komisiją, susidedančią iš 2-3 žmonių. Komisija patvirtina kandidatūras valdybos rinkimams, skaičiuoja balsus visuotinio susirinkimo metu ir valdybos rinkimų talonuose, patvirtina valdybos rinkimų rezultatus.

1.9. Neeilinis visuotinis susirinkimas gali būti sušauktas, reikalaujant bendruomenės valdybai arba ne mažiau kaip 10 proc. aktyvių bendruomenės narių pateikus reikalavimą raštu. Neeilinio visuotinio susirinkimo nutarimams priimti reikalinga surinkti 2/3 balsų.

2. Bendruomenės valdyba

2.1. Bendruomenės valdyba yra vykdomasis bendruomenės organas. Jį sudaro 5 – 9 visuotinio susirinkimo išrinkti nariai. Valdyba renkama dvejiems metams ir gali būti perrinkta.

2.2. Valdyba tvarko einamuosius reikalus ir atstovauja bendruomenės interesams.

2.3. Tikslai ir uždaviniai:

  1. valdyba viešai atstovauja bendruomenei,
  2. sudaro metinį biudžetą,
  3. įgyvendina visuotiniame susirinkime patvirtintus sprendimus,
  4. išsirenka bendruomenės valdybos pirmininką ne vėliau kaip per 14 dienų po visuotinio susirinkimo,
  5. valdybos nariai patys pasiskirsto darbo barais,
  6. gali priimti sprendimus tik tada, kai jos susirinkime dalyvauja daugiau kaip pusė valdybos narių,
  7. priima sprendimus balsų dauguma. Balsams pasiskirsčius po lygiai, lemia pirmininko balsas,
  8. dirba visuomeniniais pagrindais. Pateikus mokėjimo kvitus, padengiamos valdybos narių išlaidos, susijusios su darbu bendruomenei,
  9. visa korespondencija, susijusi su bendruomenės veikla, saugoma bendruomenės archyve. Archyvas yra bendruomenės nuosavybė.

3. Revizijos komisija

3.1. Visuotinis susirinkimas renka revizijos komisiją, susidedančią iš 2 žmonių.

3.2. Komisija tikrina finansinę valdybos atsiskaitomybę ir informuoja visuotinį susirinkimą apie savo darbo rezultatus.

IV. Organisation

Organe der Gemeinschaft sind:

  1. die Generalversammlung
  2. der Vorstand
  3. die Revisoren

1. Generalversammlung

1.1. Das oberste Organ der Gemeinschaft ist die Generalversammlung.

1.2. ordentliche Generalversammlung findet bis Ende März jedes Jahres statt.

1.3. Die Generalversammlung ist beschlussfähig, wenn die Einberufung nach Vorschrift der Statuten erfolgt, ohne Rücksicht auf die Zahl der Anwesenden.

1.4. Die Generalversammlung ist beschlussfähig, wenn die Einladungen mit der Bekanntgabe der Traktanden 30 Tage vor der Versammlung verschickt werden. Die Änderungen und Ergänzungen der Traktandenliste müssen schriftlich bis spätestens 10 Tage vor der Versammlung dem Vorstand eingereicht werden.

1.5. Die Generalversammlung:

  1. ist zuständig für Statutenänderung,
  2. beschliesst über die Höhe der Mitgliederbeiträge,
  3. genehmigt die Jahresberichte des Vorstandes,
  4. wählt den Vorstand, die Revisoren und die Wahlkommission,
  5. beschliesst über die Angebote des Vorstandes und Mitglieder der LG
  6. alle Beschlüsse werden mit der Mehrheit der Stimmen gefasst. Bei Stimmengleichheit hat der Präsident den Stichentscheid. Beschlüsse der ausserordentlichen Generalversammlung, die Statutenänderung und Auflösung der Gemeinschaft erfordern 2/3 Stimmenmehrheit.

1.6. Die Abstimmungen werden per Hand- oder Stimmzettel-Aufhebung durchgeführt. Es kann, falls erwünscht, eine andere Form der Abstimmung gewählt werden (schriftlich, mündlich). Die Wahl des Vorstandes erfolgt schriftlich.

1.7. Jedes Aktivmitglied hat an der Generalversammlung eine Stimme. Die Aktivmitglieder sind berechtigt, bei Abwesenheit die Stimme einer anderen Person, die älter als 18 Jahre ist, zu übertragen. Ein Stimmberechtigter darf nur eine Vollmacht besitzen. Die Vollmacht muss vor der Generalversammlung dem Vorsitzenden der Versammlung überreicht werden.

1.8. Die Generalversammlung wählt aus 2-3 Personen bestehende Wahlkommission. Die Kommission zählt die Stimmen an der Generalversammlung, prüft und bestätigt die Kandidaturen für die Vorstandswahl, zählt die Stimmzettel, wertet sie aus und gibt das Wahlresultat bekannt.

1.9. Die ausserordentliche Generalversammlung kann von dem Vorstand oder nach schriftlichem Verlangen von mehr als 10% Aktivmitglieder einberufen werden. Die Beschlüsse der ausserordentlichen Generalversammlung erfordern 2/3 Stimmenmehrheit.

2. Vorstand der Gemeinschaf

2.1. Der Vorstand ist ein operatives Organ der Gemeinschaft. Er besteht aus 5-9 Mitgliedern, die an der Generalversammlung gewählt wurden. Der Vorstand wird auf die Dauer von 2 Jahren gewählt und ist wieder wählbar.

2.2. Der Vorstand führt alle laufenden Gemeinschaftsgeschäfte und vertritt die Interessen der LG nach aussen.

2.3. Der Vorstand:

  1. vertritt die LG in der Öffentlichkeit,
  2. stellt den Jahresbudget zusammen,
  3. verwirklicht die Beschlüsse der Generalversammlung,
  4. wählt den Vorstandspräsidenten der LG innerhalb von 14 Tagen nach der Generalversammlung,
  5. die Vorstandsmitglieder verteilen die Aufgaben unter sich selber,
  6. ist beschlussfähig, wenn mehr als die Hälfte des Vorstandes anwesend ist,
  7. die Beschlüsse werden mit Mehrheit der Stimmen gefasst. Bei Stimmengleichheit hat der Präsident den Stichentscheid,
  8. arbeitet ehrenamtlich. Die anfallenden Spesen und Kosten werden nach der Abgabe der Kassebon zurückerstattet,
  9. sämtliche Korrespondenz und Akten der Gemeinschaft werden im Archiv aufbewahrt. Das Archiv ist Eigentum der Gemeinschaft.

3. Revisoren

3.1. Die Generalversammlung wählt eine Revisionskommission. Sie besteht aus 2 Revisoren.

3.2. Die Revisoren prüfen die Rechnungsführung und berichten die General-versammlung über ihre Arbeit.

V. Bendruomenės lėšos

1. Nario mokestis

Nario mokestį nustato visuotinis susirinkimas. Šiuo metu jis yra: dirbantiems – 50 frankų (CHF), nedirbantiems ir studentams – 30 frankų (CHF) ir šeimoms 70 frankų (CHF). Garbės nariams suteikiama teisė patiems pasirinkti nario mokesčio dydį.

2. Bendruomenės lėšos

Bendruomenės lėšas sudaro:

  1. nario mokestis,
  2. įmokos, palikimai, dovanos,
  3. valstybės ar privačių įstaigų dotacijos,
  4. įplaukos iš bendruomenės renginių (pvz. labdaros renginių, mugių, aukcionų ir pan.).

3. Bendruomenės finansiniai metai

Bendruomenės finansiniai metai yra kalendoriniai metai.

V. Finanzen

1. Mitgliederbeiträge

Die Generalversammlung bestimmt über die Höhe der Mitgliederbeiträge. Folgende Mitgliederbeiträge wurden genehmigt: Berufstätige Mitglieder CHF 50.-, Studenten und Arbeitslosen CHF 30.-, Familien CHF 70.-. Ehrenmitglieder entscheiden selber über die Höhe des Jahresbeitrages.

2. Einnahmen

Die Einnahmen der Gemeinschaft bestehen aus:

  1. den Mitgliederbeiträgen,
  2. den Spenden, Erben, Geschenken,
  3. den Staats- oder Firmendotationen,
  4. den Überschüssen aus Gemeinschaftsanlässen und Veranstaltungen.

3. Rechnungsjahr

Das Rechnungsjahr fällt mit dem Kalenderjahr zusammen.

VI. Bendruomenės likvidavimas

1. Tik visuotinis eilinis ar neeilinis susirinkimas 2/3 aktyvių narių balsų dauguma gali nuspręsti likviduoti bendruomenę.

2. Likviduojant ŠLB, jos dokumentai perduodami Pasaulio Lietuvių Bendruomenės Valdybai, o turtas - Lietuvių Fondui.

VI. Die Auflösung der Gemeinschaft

1. Die ordentliche oder ausserordentliche Generalversammlung kann die Gemeinschaft mit der 2/3 Stimmenmehrheit auflösen.

2. Bei Auflösung der Gemeinschaft sind alle Dokumente dem Vorstand der Litauischen Weltgemeinschaft und das Vermögen an den Litauer Fond zu übergeben.

ŠLB Statutas, patvirtintas visuotiniame susirinkime reikalinga 2/3 balsų dauguma, įsigalioja nuo 2006 m. vasario 18 dienos ir pakeičia iki šiol galiojusį statutą, kuris buvo priimtas 2001 metų vasario 18 dieną.


Ciurichas, 2006 metų vasario 18 d.

Vorliegende Statuten wurden von der Generalversammlung vom 18. Februar 2006 mit erforderlichen 2/3 Stimmenmehrheit genehmigt und ersetzen die Statuten von 18. Februar 2001.


Zürich, 18. Februar 2006